ASSUNZIONE

Rubrica: Do you speak Ecclesiastico?

in collaborazione con la Cappellania della Pontificia Università Gregoriana

LA PAROLA DI OGGI: ASSUNZIONE

La parola deriva dal latino assumptio -onis, der. di assumĕre. Nel linguaggio religioso indica

l’elevazione al cielo di una persona col proprio corpo, vivente o morto, in maniera temporanea o

definitiva, operata da una forza divina estranea alla persona stessa. Per antonomasia e con

l’iniziale maiuscola nel Cattolicesimo si riferisce all’elevazione della Madonna, proclamata dogma

da Papa Pio XII nel 1950 e celebrata il 15 agosto.

SI PRONUNCIA "ASSÙNZIONE”

PROVERBI ED ESPRESSIONI IDIOMATICHE: il 15 agosto in concomitanza con la ricorrenza

dell’Assunzione di Maria cade la popolare festa di “Ferragosto”. Il termine Ferragosto deriva dalla

locuzione latina feriae Augusti (riposo di Augusto) indicante una festività istituita dall'imperatore

Augusto nell'8 a.C. che si aggiungeva alle esistenti e antichissime festività cadenti nello stesso

mese, come i Vinalia rustica o i Consualia, per celebrare i raccolti e la fine dei principali lavori

agricoli.

CURIOSITÀ LINGUISTICA: la parola “assunzione” in italiano ha numerosi altri significati: può

indicare l’atto che dà inizio al rapporto di lavoro subordinato o anche la presa di possesso o

impegno allo svolgimento di un compito importante. Il verbo “assumere” nelle argomentazioni si

riferisce anche all’azione di “ammettere come ipotesi”. La proprietà di una parola di esprimere

diversi significati viene definita in linguistica “polisemia”. Si distingue dall'omonima in quanto, nel

caso dell'omonimia, i diversi significati di un lessema si trovano ad essere rappresentati da

un'unica forma ortografica solo per caso, per una serie di controversie etimologiche, mentre nel

caso della polisemia i diversi significati della parola polisemica sono correlati etimologicamente e

semanticamente, e tale correlazione è avvertita chiaramente dal parlante.

PER RIFLETTERE: il mistero dell’Assunzione della BVM è festa antichissima celebrata

dall’Oriente cristiano fin dai primi secoli e viene formulata e titolata secondo una diversa linea di

riflessione teologica come Dormizione della Vergine:

PER APPROFONDIRE: una interessante lettura è quella di Mario Colavita (2020), Testi apocrifi sull'Assunzione. Dall'annuncio della morte alla glorificazione di Maria.