Slide background
Interpretariato e Traduzioni

Corsi di interpretariato e traduzione

ProLingua International forma interpreti e traduttori professionisti.

Pro LinguaIl corso di tecniche di interpretariato che ProLingua organizza ha per obiettivo il raggiungimento, da parte dei singoli partecipanti, di una maggiore precisione ed efficienza delle proprie competenze di interpretariato.

I corsi di ProLingua International sono tutti impartiti da interpreti professionisti che, grazie alla loro lunga esperienza nel settore, insegnano ai partecipanti le tecniche più efficaci e le modalità di problem-solving più diffuse.

Il nostro corso è strutturato in modo da insegnare in una prima fase le principali teorie dell’interpretariato e successivamente far acquisire un’esperienza pratica delle varie modalità d’interpretariato.

Essendo impartito da interpreti professionisti, il corso affronta le competenze fondamentali richieste dall’interpretariato, quali:

  • Tecniche per prendere appunti
  • Tecniche per rafforzare la memoria
  • Comprensione dei diversi accenti, registro formale ed informale, slang
  • Conoscenza delle singole culture
  • Ampliamento del lessico e del vocabolario
  • Tecniche per parlare efficacemente in pubblico
  • Tecniche per mantenere la calma in particolari situazioni di stress
  • Tra gli esercizi effettuati dagli studenti per migliorare queste competenze si possono citare:

  • Riproduzione del messaggio nella lingua di origine
  • Categorizzazione (raggruppare messaggi che abbiano le stesse proprietà)
  • Generalizzazione (trarre conclusioni generali)
  • Confronti
  • Descrizioni
  • Esercizi di shadowing (che implicano l’immediata vocalizzazione di stimoli uditivi)
  • I nostri corsi sono creati ad hoc in base alle esigenze dei nostri clienti e possono essere orientati a specifiche tecniche di interpretariato (simultanea, consecutiva, interpretazione di conversazioni telefoniche) e a settori specialistici (ivi compresi quello giuridico e tecnico) in lingue specifiche.

    Oltre a fornire corsi di interpretariato, ProLingua International organizza corsi altamente specializzati di tecniche di traduzione, in stretta collaborazione con la sua scuola di lingue e i dipartimenti di riferimento.